ביקורת ללא ספוילרים לספר Star Trek Prometheus: Fire with Fire

בסוף נובמבר האחרון, יצא ספר טרק ייחודי למדי – התרגום לאנגלית של הספר Fire with Fire, החלק הראשון בטרילוגיית Prometheus.

Star Trek Prometheus_k01XiFu.jpg

מדובר בספר שיצא במקור בגרמנית בהוצאת הספרים Cross Cult, שמתרגמת את ספרי טרק לגרמנית מאז 2008 – וזו הפעם הראשונה שהם קיבלו אישור לפרסם ספר מקורי לקהל הגרמני, לרגל חגיגות ה-50 לטרק בקיץ 2016.

download

 

הטרילוגיה הצליחה למדי בקרב הקהל הגרמני, וכאשר הציעו את הספר Feuer gegen Feuer (ואת שני הכרכים הבאים, Der Ursprung allen Zorns ו- Ins Herz des Chaos) לתרגום לאנגלית ופרסום בשוק האמריקאי והעולמי, השמועה אומרת שהוצאת סיימון אנד שוסטר (דרך חטיבת Pocket Books) סירבה להצעה.

תוצאה, הספר Fire with Fire יצא בהוצאת Titan Books, וזו הפעם הראשונה מאז 1979 (אז התחיל ליין הספרים שנמשך עד היום עם הנובליזציה לסרט הראשון, שנכתבה ע"י לא אחר מאשר ג'ין רודנברי בעצמו) שספר קריאה (Novel) של טרק יוצא בהוצאה אחרת מסיימון אנד שוסטר (Pocket Books). האם זה סימן לבאות? ימים יגידו.

לגבי הספר עצמו, לא ממש ידעתי למה לצפות מרמת הכתיבה עצמה והפרוזה בפרט, כיוון שמדובר בתרגום משפה שאינה אנגלית. בהיבט זה (ברוב המוחץ של המקרים) לא התאכזבתי – הכתיבה זורמת והעלילה מהירה למדי, והספר מאד מזכיר לי באופן הזה את ספרי טרק של ג'ון ג'קסון מילר, Takedown המצוין וטרילוגיית Prey הכיפית.

העלילה מתרחשת בסוף שנת 2385, זמן מועט לאחר אירועי The Fall, מתמקדת בצוות הפרומיתיאוס (סוג הספינה המוכר מהפרק Message in a bottle בוויאג'ר, ובעל מצב תקיפה ב-3 חלקים, Multi Vector Assault Mode), המורכב מדמויות חדשות (אך עם קשרים מסוימים לדמויות קאנוניות), ובשלל דמויות המצטרפות לעלילה, הן מהאימפריה הקלינגונית והן מהפדרציה.

USS_Prometheus,_multi-vector_assault_mode

בעקבות מתקפות טרור מסתוריות נגד הפדרציה והאימפריה הקלינגונית, נשלחת הספינה לאזור מרוחק ומסתורי, המאוכלס בגזע ה Renao הנחשד במעורבות במתקפות. "במקרה", על סיפון הפרומיתיאוס נמצא קצין בן לגזע ה Renao אשר גלה מביתו בעקבות הצטרפותו לצי הכוכבים, וכעת נדרש לחזור לבני עמו, הרואים בו בוגד ועריק ובפדרציה כובש עם שאיפות אימפריאליסטיות.

בהיבט זה, העלילה הרגישה לי מעט מאולצת ונדרשת "להתאים את טרק" לאתגרי תרבות המערב שבאה במגע עם תרבויות אחרות, כגון מאזורי המזרח התיכון ומרכז אסיה, אבל בהחלט יתכן שראייה זו יותר קשורה לפרשנות האישית שלי, מאשר לעלילה עצמה.

בנוסף, חלק נוסף שפחות התחברתי אליו הוא הרצון לחבר את העלילה לקאנון הרחב, לעיתים קצת "בכוח", ע"י קישור הדמויות החדשות לדמויות קאנוניות ושימוש ב"כוכבים אורחים".

כך או כך, כאמור, העלילה זורמת די מהר ומכילה קטעי פעולה לא מועטים, והכתיבה מעבירה את העלילה בצורה טובה, תודות גם למתרגמים (שלא נזכרים, וחבל – בהנחה שאכן היו מתרגמים נפרדים) ולעורכים בשתי השפות (למיטב ידיעתי, סופר ועורך טרק קית' דהקנדידו סייע בעריכת הגרסאות המתורגמות). בנוסף, הרפרנסים לספרות טרק ולהמשכיות הספרים המודרנית הם ערך מוסף מצוין לטעמי, וממקמים את המיני סדרה / טרילוגיה הזו באופן מובהק ביקום טרק הרחב והמודרני.

בשורה התחתונה, הייתי נותן לספר הזה ציון של 7-8 מתוך 10 – התחלה נחמדה, מאפשרת בהחלט "כניסה רכה" לעולם הספרות, כיוון שמדובר בטרילוגיה שהיא כנראה standalone (הרפרנסים שציינתי הם בונוס נחמד, אבל לחלוטין לא דורשים היכרות משמעותית עם המשכיות הספרים).

במהלך 2018 צפויים לצאת באנגלית שני הספרים הבאים, The Root of All Rage (צפוי למאי 2018) ו In the Heart of Chaos (צפוי לנובמבר 2018). כפי שזה נראה כרגע, אני בהחלט מתכוון לרכוש אותם ומקווה להמשך הולם וסיפור טרק ראוי. ההתחלה, כאמור, מעודדת.

מחשבה אחת על “ביקורת ללא ספוילרים לספר Star Trek Prometheus: Fire with Fire

  1. פינגבק: ביקורת (כמעט) ללא ספוילרים – טרילוגיית Star Trek Prometheus | ביקורות לספרות מסע בין כוכבים / Star Trek – מאת רון גולשטיין

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s